من اون رو میبرم نه نه صبر کن
...این خیلی مهم ـه
من زنتم لعنتی
یکی از هیولا های لعنتیت
الان به دخترمون حمله کرده
!کمک کنید
من باباتم چی؟
!مامان
ببین کی برگشته
این دالتون ـه
یکی از شوالیه های سومری ـه
من تمام عمرم منتظر یک فرصت برای مبارزه با
این شیطان باستانی بودم
ما از ریشه هم تو و هم دختر هرزه ت رو
نابود میکنیم
به نظر میرسه که شیطان برگشته
و الک گرو مرکز خطر ـه
اونایی که دهن روح ها رو سرویس میکنن برگشتن
دقیقا همینه, خودشه
این کار رو نکن
کثافت کوچولو
فقط بذار این جاده ی لعنتی تموم بشه
!اوه
برو که رفتیم
!وای اوه لعنت
همینجا وایسا
یا خدا
این یک بچه ست
بیا اینجا ببینم
شاید به کمک تصویر اون اشِ احمق به دنیا اومده باشی
ولی یک ذره ام شبیه اون نخواهی بود
!خدای من اریک؟
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
..:: مووی اسکرین با افتخار تقدیم می‌کند ::..
دانلود فیلم و سریال روز دنیا | رایگان - لینک مستقیم | WwW.MovieScreen.iR
سلام بچه جون پاشو صبح شده
خوب خوابیدی؟
برو گمشو
ببین دیشب اولین بار بود که حمله ی
خرکی و شدید و دیوونه کننده ی شیطان رو
تجربه کردی
و ببین میفهمم که واقعا سخته
حالا اگه میخوای کل روز رو بخوابی
اصلا اشکالی نداره
چون من از اون بابا های باحال و خفنم
از اونایی که توی فیلم ها دیدی
من فقط دوباره مامانم رو میخوام
خب دیگه این یک مورد رو نمیتونم از تو کونم در بیارم
آها راستی این رو توی میدون جنگ جا گذاشتی
یکی از مشاورهای دبیرستان کنوارد
برات پیام فرستاده
خانوم پروِت؟
میشه من رو برسونی مدرسه؟
اوه جدی؟ فکر کردم شاید بخوای امروزت رو
با پدرت بگذرونی
یک سری به پشت صحنه ی
کار خفن توی ابزار فروشی بزنی
نه, من باید خانوم پروِت رو ببینم
اون برام مثل یک دوست خوب بوده و احتمالا الان تنها کسیه که
میتونم راحت باهاش صحبت کنم
اوه بیخیال
فقط با اون میتونی صحبت کنی؟
میتونی من رو برسونی یا باید زنگ بزنم آژانس؟
پس همینجوری بی خبر غیب میشی و
اون همه دنبال دعوا گشتن ها و
یهو دوباره سر و کله ت پیدا میشه
اونم با این دلقک؟
بیخیال
...پابلو تو که من رو میشناسی
نمیدونم, میشناسم؟ منم نمیدونم چون
از دلقک های لعنتی متنفرم
ببین من نیاز داشتم که توی مبارزه بمونم
خب؟ همه ی این جریان ها به خاطر اینه
باشه خب ولی من با کل این قضیه ی
شاهزاده ی سومری و اینا حال نمیکنم
شوالیه های سومری اگه خیلی خفن و کله خرن
چرا ما تازه اسمشون رو میشنویم؟
چون اوضاع داره بدجور بهم میریزه
شدید تر از حال عادی آها اینجوریاست؟
اون از کجا میدونه؟ پسر, شوالیه ها؟
سومری؟
اجداد دالتون از سال 1400 مشغول شکار و مبارزه با شیطان بودن
که یعنی جد و آبادش یا هرچی
خفن بودن ...ولی خود این یارو
فقط خوشحالم که میدونم قرن ها آمادگی من و اجدادم
برای بازگشت دوباره ی شیطان بیخودی نبوده
...باشه خب حتما یک استراحت طولانیِ حسابی بوده
فروت لوپ (کورن فلکس) میخوری؟ من رژیم دارم چیز گلوتن دار نمیخورم
میدونی چیه؟
من میدونم خودمون چه جوری وارد داستان دهن شیطان رو سرویس کردن شدیم
ولی تو چطوری واردش شدی؟
برادر های من مدت خیلی طولانی تری مشغول جنگیدن با شیطان بودن
طولانی تر از اونی که بتونی فکرش رو کنی
بهش بگو دالتون چیزی که به من گفتی رو بهش بگو
شیطان طی سال ها به شکل های مختلفی ظاهر شده
طاعون, جنگ , قحطی
ولی همه ی این ها ریشه در اربابان شیاطین دارن
که بهشون میگیم تاریک ها (یا ظالم ها)
به نظر میرسید هیچی جلوشون رو نمیگیره
ولی بعد اتفاق غیرمنتظره ای افتاد
بی رحم ترینشون به بقیه ی اون ها خیانت کرد
و اون ها رو از دنیای ما بیرون انداخت
به زبان لاتین بهش میگن
زن آتشین شیطانی
اجداد من از فرصت استفاده کردن و
...منبع قدرت اون ها رو دزدیدن
نکرونومیکون اکس مورتیس
تعداد زیادی زن و مرد شریف جونشون رو تو راه گرفتن اون کتاب دادن
افسانه ها میگن که, یکی از ما
یک جادوگر به اسم کایا
فریب قدرت نکرونومیکون رو خورد
و سعی کرد ازش استفاده کنه
ولی روحش گرفته شد و توی کتاب حبس شد
فقط اون کسی که توی پیش بینی ها اومده میتونه شیاطین تاریک رو از بین ببره
پس من و برادر هام قسم خورد یک که گوش به زنگ بمونیم
و پیداش کنیم و ازش محافظت کنیم تا موقع
مبارزه ی پیش بینی شده با شیطان
درسته شیطان برگشته فهمیدیم
ممنون که اینقدر حوصله سر بری و این قضیه رو توضیح دادی
زانو زدنت رو بذار واسه بعد
باشه من خیلی خاصم پیامت رو گرفتیم
حالا اگه قصه گفتن تون تموم شد
میشه در مورد یک چیز واقعا مهم صحبت کنیم؟
وقتشه شیطان رو با یک روش جدید داغون کنیم رئیس؟
نه در مورد این قضیه پدر بودن ـه
من اینجا دارم میزنم توی تخم های شیطان
و چی نصیبم میشه؟
یک دختر که جوری باهام رفتار میکنه انگار چِرک لباسم
از کجا باید میدونستم اون سکس دیوونه کننده
منجر به تولید یک بچه میشه؟
آره خیلی مسخره ست
میدونی چیه, بیا فقط دعا کنیک که بازم
کوچولو های دیگه ای مثل برندی تولید نکرده باشی
یا خود خدا
!سلام بابا
!با بقیه ی بچه هات آشنا شو
سلام بابا
من توی ماشین منتظر میمونم
اون دختر شیطانی یک چیزی در مورد ریشه های من گفت
پابلو من باید به برندی رسیدگی کنم
بعدش هم باید یک چیزی رو بررسی کنم
میتونی امروز تنهایی فروشگاه رو باز کنی؟
فروشگاه؟ !رئیس شیطان برگشته
باید آماده شیم و دهنش رو سرویس کنیم
حق با اونه تازه وارد, تو زانو بزن
حالا گوش کنید
شیطان رئیس ما نیست
باید اون کاری رو کنیم که, چی میگفتن بهش؟
مثلا وقتی داری رانندگی میکنی
هم داری عرقگیر میزنی و همزمان
آبجو هم میخوری؟ خطر کردن بدون ترس؟
نه کلی, ادامه بده
چند وظیفه رو همزمان انجام دادن, خودشه
میتونیم این کار رو انجام بدیم
میتونیم هم شیطان رو شکار کنیم و هم به مردم الک گرو
ابزار با کیفیت با قیمت قابل قبول بفروشیم
...ولی نه دیگه زیادی ارزون
دلم براش تنگ شده بود
...خب
به خاطر مرگ مامانت متاسفم
آره, کندی قبلا ها دختر خیلی خفنی بود
همیشه مطمئن بود و میگفت میتونیم همه چی رو ردیف کنیم
تو که گفتی به زور اون رو یادت میاد
خب آخه اون یهو غافلگیرم کرد
راستی یک داستان بامزه بگم
شب عروسیمون
روی صندلی عقب مشغول بودیم
وقتی همه ی اون مرغ های کنتاکی رو خوردیم و
همه ش رو روی داشبورد بالا آورد
منظورم اینه روی کل صندلی جلو بالا آورد
بازم آماده ی دور دوم سکس بود
بذار بهت بگم ...کار هر زنی نیست که
آهنگ خفنی ـه
...برندی به عنوان پدرت
فکر نکنم کار درستی باشه که ازت بخوام
پلیس رو گمراه کنی
بله احتمالا همینطوره
ولی نقش داشتن توی دوتا قتل
ممکنه سریع بندازتمون توی یک دیس گوه
ولی شاید بخوای جلوش رو بگیری و از راه های پیچوندنش هم در نظر بگیری
!مدرسه بهت خوش بگذره
!دوستت دارم
!کمک
سلام برندی
وقتی قضیه رو شنیدم باورم نمی شد
پلیس ازم خواست باهات تماس بگیرم ...ولی
میدونم, همین الان بیرون دیدمشون
ولی هنوز نمیتونم باهاشون رو به رو شم
میخوان در مورد مامانم ازم سوال بپرسن
و ریچل ...و
تو تنها دوستی هستی که برام مونده
خب تو همیشه میتونی بیای پیش من برندی
...حالا باهام حرف بزن
همه چی رو بهم بگو
...خیلی وحشتناک بود
...یک موجودی بود
یک چیزی توی راهرو بود
و بعدش ...و بعدش ریچل
میدونم به نظر احمقانه میاد
ولی انگار به یک جور هیولا تبدیل شده بود
حرفم رو باور میکنی؟
اوه, باور میکنم که توی این شهر
کلی اتفاق های عجیب افتاده
مامانم مرد
و بعدش فهمیدم اشی بُرنده پدر واقعیم ـه
واقعا؟
اشکالی نداره
من الان دیگه هوات رو دارم
پابلو؟
پابلیتو؟
داری سر به سرم میذاری؟
چون میدونم که حرف میزنی
فکرش رو میکردم
!آخ
نه
!پابلو
تو بدجور در خطر مرگی
کی تورو فرستاده؟
عموت
بروخو
فقط جادوی اون میتونه تو رو از دست
شیطان لعنتی که زیر پوستت ـه نجاتت بده
لعنت
یکبار ورود به دنیای اون رو رد کردی
نباید دوباره به تقدیرت دست رد بزنی
باشه, ولی باید چکار کنم؟
ببخشید ...دالتون ریش تراش ش رو جا گذاشته
چیه؟
تو حالت خوبه؟
یک زن لخت درست اونجا بود
ولی, ولی خب واسه اینجا عادی ـه
آره خلاصه
اون علامت های روی دست هات
خط سومری ـه آره خب که چی؟
توسط شیطان نشونه گذاری شدی
آره خب خودم این رو میدونم
بهتره برم سر کار و الان با شیطان نجنگم
اون دیگه چه کاری بود؟
اون علامت ها یعنی روح رفیق کوچولوت
توی خطر بزرگی و مرگباری ـه
اینجوری نیست که اون خودش خالکوبی های سومری رو خواسته باشه
زخم توی نبَردن و روحش توی اون مبارزه پیروز شد
ولی توسط شیطان لمس شده
افسانه ها در این مورد هشدار دادن
دیر یا زود تبدیل به یک اهریمن میشه
و بعد میره دنبال کشتن و خون ریزی
همچین اتفاقی نمیفته دالتون
باشه, باید در این مورد روی حرف من حساب کنی
چون داریم در مورد پابلو حرف میزنیم
اون مثل داداش کوچیکم ـه اون بهترین دوستم ـه
کِلی
میدونم دوست نداری که این رو بشنوی
ولی اگه حق با من باشه فقط دو اتفاق ممکنه بیفته
...یا اون ما رو میکشه
یا ما اون رو میکشیم
خب بعد اینکه این کابوس تموم شد
اون مرد, یعنی پدرت تو رو برد به خونه ش؟
آره, فکر کنم فعلا اونجا بمونم
گذاشت توی اتاقی که قبلا مال خواهرش بوده بخوابم
چِرلی؟ آره
فکر کنم اوم مرده, نه؟
یک چیزی توی همین مایه ها
اش اون رو به قتل رسوند
با شاتگان یک تیر زد توی صورتش
خواهر خودش رو کشت
...برندی
الان اصلا نمیخوام بترسونمت
ولی پدرت خیلی ها رو کشته
توی این شریط, مهم ترین چیز واسه من امنیت توئه
پس پیش پدرت احساس امنیت میکنی؟
اشکال نداره, به زودی دوباره باهم صحبت میکنیم, خب؟
آقای ویلیامز
سلام حال پدرتون چطوره؟
اون هنوزم مُرده
اوه چه بد مرد خوبی بود
بچه (اسپرم) دوست داشتنی ای رو تولید کرد
جزو اسپرم های با کیفیت حساب می شد این یک حقیقت علمی ـه؟
بله متاسفانه دیگه نمیتونیم ازش استفاده کنیم
اوه؟ سیفلیس
اه مرسی از توضیحات دقیق تون
سلام آقای ویلیامز سلام
مثل همیشه غرفه ی سوم؟
راستش رو بخوای مارسی
همونطور که هم زبان های دوست من پابلو میگن
میخوام یک لطفی بهم بکنی (اسپانیایی میگه)
همونطور که میدونی سال های ساله ار کلنیک هایی مثل اینجا
حمایت میکنم
تقریبا در تمام عمرم این کار رو کردم
پس فقط کنجکاوم که بدونم
راهی هست بفهمم که کسی از
سس مردونه ی مخصوص من (اسپرم) استفاده کرده ؟
...اوه
خب, خب ما نمیتونیم همچین اطلاعاتی بدیم
اوه نه, معلومه که نمیتونید
بله درک میکنم
ولی بیخیال من دارم ازت میخوام
خواهش رفیق قدیمیت اش ـه
قهرمان و ناجی الک گروِ لعنتی
واقعا این کار خلاف قانون ـه
خب این کوچولوی دوست داشتنی یعنی 20% تخفیف
واسه تقریبا همه چیز توی فروشگاه اشی بُرنده
میدونی همه ی وسایل فروشی, نوشیدنی ها
و البته بدون محدودیت زمانی هم هست
نظرت چیه؟
اگه 30% باشه بهتره
به خاطر تو, قبوله
بفرمایید بذار ببینم میتونم چی پیدا کنم
عیب نداره چند دقیقه طول بکشه معلومه که نه
اوه ایول
راستی مارسی میدونی چیه؟
چه بهتر حالا که اینجام
وظیفه م رو هم انجام بدم, هوم؟
پول درآوردن راحت
ریشه ش رو نابود کن
نباید هیچ یچه ای از اش ویلیامز باقی بمونه
ریشه ش باید قطع شه
آهای اون بیرون چه خبره؟
پول قبض برقتون رو نمیدید؟
بیخیال
اون چی بود دیگه؟
توی طالع بینیم گفته شده بود که
امروز قراره اتفاق های عجیبی بیفته
چه خبر شده؟
اوه باشه
دارم اینجا به یک کاری رسیدگی میکنم
میشه ساکت باشین؟
خانوم لَم؟
اوه سلام خوشکله
صدام رو میشنوید؟
خانوم لم؟
حالتون خوبه؟
نه
ها؟
داری چی رو نگاه میکنی بیشعور؟
خودت فکر میکنی دارم چی رو نگاه میکنم؟
آخی الان دیگه خیلی حشری نیستی اش؟
!مارسی
ریشه ی تو باید نابود شه
!آخ
اوه خانوم لم؟
!ریشه ی تو باید نابود شه
هی
اوه
!وای ...تا
...آخرین
!قطره
اوه
ها؟
!مادر جنده ای که با زن ها مثل شی برخورد میکنی
ما قراره تخم هات رو بکنیم اش
!هنوز کارم تموم نشده
همه همین رو میگن عزیزم
هی پابلو
...خب
وای خدای من
باورم نمیشه
رویاها به حقیقت تبدیل میشن پسر
...آره
بعضی هاشون
اه بیخیال پابلو
من مجبور بودم که فاصله بگیرم
عوض کردن مسیر و از اینجور چرت و پرت ها
در ضمن خودت که میدونی اش وقتی با شیطان مبارزه نکنه چجوری ـه
...اون بوی کِرِم بِن گِی میده؟
میخواستم بگم که
تحملش سخت میشه ...ولی
آره دقیقا
راستی رفیقت دالتون چه مرگشه
یک جوری حواسش به من ـه انگار مامور سازمان مهاجرت و تابعیت ـه
به خاطر اون خالکوبی هاست پابلو
...دالتون فکر میکنه که
باحالن؟
به این معنی ـه شیطان لعنتی هنوز توی وجودت ـه
ولی تو که حالت خوبه, نه؟
یعنی , هیچ حس عجیبی نداری؟ هیچی؟
نه
هیچی به جز چیزهای عادی نیست
حالم خوب ـه
میبینم که کسب و کار به راه ـه
چه بلایی سر تو اومده؟
داستانش غم انگیز و طولانی ـه
که یک سری مایعات ناخوشایند بدن توش نقش داشتن
...اوه
...یک چیزی واضح ـه شیطان دنبال بچه یا بچه های من ـه
متولد شده یا متولد نشده
چرا؟ کاشکی میدونستم پابلو
ولی این رو بهتون بگم
از حالا به بعد محافظت از برندی مهم ترین چیز ـه
ممکنه پدر خیلی مزخرفی باشم
ولی نمیذارم شیطان اون رو از من بگیره
منظورم برندی ـه
و همینطور تخم هام فهمیدیم
!وای یا خدا !اوه
!خواهش میکنم
!بذار برم
چرا باید بخوای بری؟
قراره بخشی از یک دگردیسی فوق العاده باشی (بزرگ شدن اون نوزاد)
یک چی؟
موجود کوچولوی من از توی کتاب مردگان متولد شد
اون قراره که فرد پیش بینی شده ی بعدی باشه
...من نمیفهمم
وقتی کسی که الان توی پیش بینی ها اومده بمیره
توسط گوشت و خون خودش
قدرت هاش به نفر بعدی منتقل میشه
وقتی کارم با اش ویلیامز و دخترش تموم شه
بچه ی من تنها کسی ـه که میمونه
اوه گشنشه
از جون من چی میخوای؟
اوه یک پا, یک رون
براش فرقی نداره
.:: تهیه شده در وب‌سایت مووی اسکرین ::.
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
WwW.MovieScreen.iR